1 00:00:29,565 --> 00:00:31,000 (BIP) 2 00:00:31,067 --> 00:00:32,434 ORACLE:Controle remoto link estabelecido. 3 00:00:32,501 --> 00:00:36,772 Vou levá-la daqui. 4 00:00:36,839 --> 00:00:38,775 Aproximando-se da zona de lançamento. 5 00:00:38,842 --> 00:00:41,978 Lembre-se, esta é uma operação obscura. Mantenha a conversa no rádio no mínimo. 6 00:00:42,044 --> 00:00:44,446 Isso significa você, Metamorfo. 7 00:00:44,513 --> 00:00:47,016 (SCOFFS) 8 00:00:47,083 --> 00:00:50,719 -(ZUMBIDO) -ORACLE:Zona de lançamento. 9 00:00:50,786 --> 00:00:55,491 Implante! 10 00:00:55,557 --> 00:00:58,161 Boa sorte. 11 00:00:58,227 --> 00:01:03,227 E bem-vindo à selva. 12 00:01:06,635 --> 00:01:09,785 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 13 00:01:32,661 --> 00:01:35,361 (TORRETAS ZUNANDO) 14 00:01:53,716 --> 00:01:56,416 (TROVÃO EMBUTIDO) 15 00:02:20,943 --> 00:02:23,943 (TELEMÓVEL TOCANDO) 16 00:02:26,282 --> 00:02:28,984 -Pedra. -Ei, pai. É Vic. 17 00:02:29,051 --> 00:02:30,652 Ei, é para cavalos, filho. 18 00:02:30,719 --> 00:02:32,388 Os seres humanos dizem olá. 19 00:02:32,455 --> 00:02:35,258 -Então por que presumir que sou humano? -Engraçado. 20 00:02:35,324 --> 00:02:36,959 -O que você precisa? -Ah, bem, 21 00:02:37,026 --> 00:02:38,528 você já tinha saído na hora meu alarme disparou, 22 00:02:38,595 --> 00:02:41,731 então, pensei em lembrá-lo sobre o jogo desta noite. 23 00:02:41,798 --> 00:02:44,434 O treinador falou muito dos escoteiros universitários são saindo para me ver esmagá-lo, 24 00:02:44,500 --> 00:02:47,503 isso realmente significaria muito se você pudesse estar lá desta vez. 25 00:02:47,570 --> 00:02:50,473 -Eu estarei lá. -Tudo bem. Bem, é só... 26 00:02:50,540 --> 00:02:52,841 Isso é o que você disse da última vez e... 27 00:02:52,908 --> 00:02:54,644 Estarei lá, Vitor. 28 00:02:54,711 --> 00:02:57,313 Agora eu tenho outra ligação. Vejo você esta noite. 29 00:02:57,380 --> 00:03:02,017 Tudo bem, pai, sim, até mais... 30 00:03:02,084 --> 00:03:04,753 Dr. Irons, é este sobre a Caixa Pai? 31 00:03:04,820 --> 00:03:06,990 Dr. Pedra, é. 32 00:03:07,057 --> 00:03:10,259 Você foi colocado encarregado de examinar uma caixa paterna apokolíptica 33 00:03:10,326 --> 00:03:12,995 tanto para S.T.A.R. Laboratórios e a Liga da Justiça. 34 00:03:13,062 --> 00:03:14,664 Não sabemos muito sobre essa coisa. 35 00:03:14,731 --> 00:03:17,500 Só que foi observado reparação e/ou cura. 36 00:03:17,567 --> 00:03:21,037 Tanto a tecnologia Apokoliptiana e Parademônios Apokoliptianos. 37 00:03:21,103 --> 00:03:23,306 Estou ansioso para colocá-lo através de seus passos. 38 00:03:23,373 --> 00:03:25,441 AÇO: Tenha cuidado, doutor. 39 00:03:25,508 --> 00:03:28,478 Pelo que entendemos, Caixas-pai são maldade praticamente pura. 40 00:03:28,545 --> 00:03:32,181 Venha agora, John Henry, tecnologia não é nem bem nem mal. 41 00:03:32,248 --> 00:03:34,016 A tecnologia é neutra. 42 00:03:34,083 --> 00:03:36,553 É simplesmente uma questão de como alguém o coloca em uso. 43 00:03:36,619 --> 00:03:40,389 (Suspiros)Apenas seja cuidado, Silas. 44 00:03:40,455 --> 00:03:42,255 Eu sempre estou. 45 00:04:03,279 --> 00:04:06,282 SOLDADO 1: (Cheira) Ah, cara. Avise-me da próxima vez, certo? 46 00:04:06,349 --> 00:04:07,850 SOLDADO 2: O que você é falando? 47 00:04:07,917 --> 00:04:10,553 (Cheira) Ah, não, não eu. Juro. 48 00:04:10,620 --> 00:04:13,255 SOLDADO 1: Ugh. Fale sobre silencioso, mas mortal. 49 00:04:13,321 --> 00:04:14,371 Eu não. 50 00:04:39,048 --> 00:04:41,651 SOLDADO 1: (GEMIDO) Eu odeio esta selva. 51 00:04:41,718 --> 00:04:46,718 SOLDADO 2: Você realmente deveria prestar mais atenção ao seu entorno. 52 00:04:49,024 --> 00:04:50,374 (SOPRO) 53 00:04:55,764 --> 00:04:57,266 MEGAN: Conner, você está acordado? 54 00:04:57,333 --> 00:05:01,003 Sim. Sim, estou acordado. Você está se preparando para o trabalho? 55 00:05:01,070 --> 00:05:03,439 Sem compromissos hoje. E você? 56 00:05:03,506 --> 00:05:07,042 Nada. Cada bicicleta em Rhode Island está funcionando suavemente. 57 00:05:07,109 --> 00:05:09,178 Que tal eu me vestir e fazemos alguma coisa? 58 00:05:09,245 --> 00:05:10,946 MEGAN: Eu gosto o som disso. 59 00:05:11,013 --> 00:05:12,482 O que você vai vestir? 60 00:05:12,548 --> 00:05:17,253 Ah, o de sempre. Por que? O que você está vestindo? 61 00:05:17,320 --> 00:05:22,320 MEGAN: Agora mesmo, meu anel de noivado. 62 00:05:24,559 --> 00:05:26,496 (MEGAN RISOS) 63 00:05:26,562 --> 00:05:28,765 Você não precisa encontrar-se com Dick? 64 00:05:28,832 --> 00:05:33,832 CONNER: Dick pode lidar com as coisas muito bem sozinho. 65 00:05:37,206 --> 00:05:40,609 Tudo bem. Ir! 66 00:05:40,676 --> 00:05:43,676 (GRUNHADO DE FORÇA GEO) 67 00:05:57,660 --> 00:06:02,660 Desculpe, apenas o verdadeiro Forager conta. 68 00:06:04,133 --> 00:06:06,635 (HALO GRUNHA) 69 00:06:06,702 --> 00:06:09,402 (ROSCADOR FORREGADOR) 70 00:06:19,614 --> 00:06:22,751 (GEMINDO) 71 00:06:22,818 --> 00:06:23,986 Boa tentativa. 72 00:06:24,053 --> 00:06:25,254 (ROSCADOR FORREGADOR) 73 00:06:25,321 --> 00:06:27,290 (GEO-FORÇA GEMENDO) 74 00:06:27,357 --> 00:06:31,494 Geo-Força, você viu? Estou ficando muito bom em não cair. (RISOS) 75 00:06:31,561 --> 00:06:36,561 (RISOS) É muito excepcional. Você é muito excepcional. 76 00:06:37,066 --> 00:06:38,433 (RISOS) 77 00:06:38,500 --> 00:06:39,501 (YELPS) 78 00:06:39,568 --> 00:06:40,869 Violeta! 79 00:06:40,936 --> 00:06:42,505 Uau! Tempo esgotado. 80 00:06:42,572 --> 00:06:46,309 -Halo está bem? -HALO: (GEMINDO) Sim. Estou bem. 81 00:06:46,375 --> 00:06:50,513 Exceto que eu acredito que sou, ah... Envergonhado. 82 00:06:50,580 --> 00:06:53,015 Sim, estou definitivamente envergonhado. 83 00:06:53,082 --> 00:06:54,751 Tanto para não cair. 84 00:06:54,818 --> 00:06:58,787 Eu ainda acho você é excepcional. 85 00:06:58,854 --> 00:07:00,957 Falando em cair... 86 00:07:01,024 --> 00:07:05,861 Asa Noturna teve sorte, Halo caiu, Forager tinha Asa Noturna. 87 00:07:05,928 --> 00:07:09,832 Marcação. Asa Noturna é Asa Noturna. 88 00:07:09,898 --> 00:07:11,000 (YELPS) 89 00:07:11,066 --> 00:07:12,901 -Você está com calor. -Desculpe. 90 00:07:12,968 --> 00:07:14,770 Eu sinto muito. Eu não quis dizer... 91 00:07:14,837 --> 00:07:17,072 Está tudo bem, Brion. 92 00:07:17,139 --> 00:07:21,143 Forrageira cheira a churrasco. 93 00:07:21,210 --> 00:07:23,446 Ver? Bom como novo. 94 00:07:23,513 --> 00:07:27,951 Como eu disse, excepcional. 95 00:07:28,018 --> 00:07:31,688 Bem, as crianças certamente parece ser se dando bem. 96 00:07:31,754 --> 00:07:34,690 Você não quer dizer seus filhos parecem estar se dando bem? 97 00:07:34,756 --> 00:07:35,859 Com licença? 98 00:07:35,925 --> 00:07:37,993 Isso é o que você disse quando Lobo atacou. 99 00:07:38,060 --> 00:07:39,562 "Proteja meus filhos." 100 00:07:39,629 --> 00:07:41,430 (Ri nervosamente) Eu fiz? 101 00:07:41,497 --> 00:07:45,135 Bem, não posso negar Eu me sinto responsável para Brion e Violet. 102 00:07:45,202 --> 00:07:49,504 Eles se tornaram muito querido para mim. eu só quero o que é melhor para eles. 103 00:07:49,571 --> 00:07:50,439 Todos nós fazemos. 104 00:07:50,506 --> 00:07:55,006 Tudo bem. Vamos executá-lo novamente. 105 00:08:03,586 --> 00:08:05,922 SHIVA: Esteja atento dos seus golpes. 106 00:08:05,989 --> 00:08:09,325 É um tolo quem pensa a raiva ajudará na batalha. 107 00:08:09,392 --> 00:08:13,663 Há poder a ser desenhado da graça, da serenidade. 108 00:08:13,730 --> 00:08:17,700 Fique em paz com sua arma, sinta que isso amplia seu alcance. 109 00:08:17,767 --> 00:08:20,436 Deixe isso se tornar uma extensão do seu braço, 110 00:08:20,503 --> 00:08:24,241 uma extensão de você mesmo. 111 00:08:24,307 --> 00:08:29,078 ORÁCULO:Senhora Shiva, considerado o mais mulher perigosa viva. 112 00:08:29,144 --> 00:08:31,146 Provavelmente é melhor ficar longe. 113 00:08:31,213 --> 00:08:34,363 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 114 00:08:36,551 --> 00:08:38,454 Pare! 115 00:08:38,521 --> 00:08:41,357 Isso é o suficiente por hoje. Volte para seus aposentos. 116 00:08:41,424 --> 00:08:43,825 Exceto você. 117 00:08:43,892 --> 00:08:45,762 Seguir. 118 00:08:45,828 --> 00:08:48,264 ORÁCULO:Tudo bem. Esqueça a direção clara. 119 00:08:48,330 --> 00:08:52,830 Fique em Shiva, mas tenha cuidado. 120 00:09:00,909 --> 00:09:04,659 Uau. Isso é novo. 121 00:09:06,683 --> 00:09:11,683 ORÁCULO:Espere. Katana, Metamorpho, fiquem onde estão. O Batman já está dentro. 122 00:09:22,565 --> 00:09:24,767 (ROSCANDO E GRUNINDO) 123 00:09:24,834 --> 00:09:26,936 Tudo bem. Isso é o suficiente por hoje. 124 00:09:27,003 --> 00:09:30,306 Um pouco mais de prática e você pode até estar capaz de me marcar. (RISOS) 125 00:09:30,372 --> 00:09:31,774 (Suavemente) Mãe de Deus. 126 00:09:31,841 --> 00:09:33,775 ASA NOTURNA: Mas no geral, ótimo trabalho, pessoal. 127 00:09:33,842 --> 00:09:34,877 Colmeia cinco. 128 00:09:34,944 --> 00:09:37,180 HALO: Eu acredito em duas mãos vá para a colméia dez. 129 00:09:37,247 --> 00:09:40,850 Exceto que você só tem quatro dedos em cada mão, então, talvez seja uma colmeia oito. 130 00:09:40,917 --> 00:09:43,320 É uma alta... (RISOS) Colmeia não. 131 00:09:43,386 --> 00:09:47,356 De qualquer maneira, Forager acredita na Geo-Force deixou Forager pendurado. 132 00:09:47,423 --> 00:09:49,558 Suficiente! 133 00:09:49,625 --> 00:09:52,095 Você nos faz brincar jogos de tag 134 00:09:52,162 --> 00:09:55,498 quando deveríamos estar em Santa Prisca salvando minha irmã! 135 00:09:55,564 --> 00:09:57,834 ASA NOTURNA: Brion, nós conversamos sobre isso. 136 00:09:57,901 --> 00:10:00,002 Nós não sabemos se ela estiver em Santa Prisca. 137 00:10:00,069 --> 00:10:01,571 E mesmo que ela seja, 138 00:10:01,637 --> 00:10:04,039 você não está pronto para subir contra a Liga das Sombras. 139 00:10:04,106 --> 00:10:05,975 -Apenas seja paciente. -(GEMIDOS) 140 00:10:06,042 --> 00:10:09,946 Vamos acompanhar a liderança do Santa Prisca ou não? 141 00:10:10,013 --> 00:10:13,450 O que faz você pensar esse lead não está sendo acompanhado enquanto conversamos? 142 00:10:13,517 --> 00:10:17,887 Você está me mantendo no escuro sobre o que está sendo feito para salvar minha própria irmã? 143 00:10:17,954 --> 00:10:21,524 Estou fazendo o que é melhor para você e sua irmã. 144 00:10:21,591 --> 00:10:26,591 Agora, ou você confie em mim ou não. 145 00:10:33,202 --> 00:10:35,571 -Bem vindo de volta. -Que bom estar de volta. 146 00:10:35,638 --> 00:10:38,340 Confio que tudo correrá bem na minha ausência. 147 00:10:38,407 --> 00:10:39,909 O treinamento está bem encaminhado, 148 00:10:39,976 --> 00:10:42,478 alguns recrutas mostrar grande promessa. 149 00:10:42,545 --> 00:10:43,880 Outros serão disciplinados. 150 00:10:43,947 --> 00:10:47,817 E você já esteve voltando, minha querida? 151 00:10:47,884 --> 00:10:50,720 Sim, senhor, estou feliz em novamente estar entre as sombras. 152 00:10:50,787 --> 00:10:53,957 Embora eu não pudesse ajudar notando o beliche vazio no meu dormitório. 153 00:10:54,023 --> 00:10:57,326 Se eu puder perguntar, o que aconteceu com Markov? 154 00:10:57,393 --> 00:10:59,329 Markov? 155 00:10:59,396 --> 00:11:02,531 Ela desmaiou, mas talvez a vovó possa encontrar alguma utilidade para ela. 156 00:11:02,598 --> 00:11:04,600 CASSANDRA:Que pena. Gostei bastante dela. 157 00:11:04,667 --> 00:11:06,636 Nesta vida, Cassandra, 158 00:11:06,702 --> 00:11:10,139 vale a pena não conseguir muito apegado a ninguém. 159 00:11:10,205 --> 00:11:14,176 Sim, senhor, eu tenho observou isso. 160 00:11:14,243 --> 00:11:18,293 Bom. Agora você está dispensado. 161 00:11:22,585 --> 00:11:25,888 Então, como estão nossos jovens Senhorita Savage está fazendo? 162 00:11:25,955 --> 00:11:28,024 A garota mostra uma aptidão natural. 163 00:11:28,091 --> 00:11:30,260 Dificilmente inesperado dada a sua herança. 164 00:11:30,327 --> 00:11:33,497 Imagino que não deve ser fácil treinando a filha do patrão. 165 00:11:33,563 --> 00:11:37,866 Savage deixou isso bem claro para não dar Cassandra qualquer tratamento especial. 166 00:11:37,933 --> 00:11:39,169 (RISOS) 167 00:11:39,235 --> 00:11:41,971 Que surpresa. E como você tem aguentado? 168 00:11:42,038 --> 00:11:44,773 Malabarismo com dois empregos não é tarefa fácil. 169 00:11:44,840 --> 00:11:46,510 Não me insulte. 170 00:11:46,576 --> 00:11:50,346 Se você pode liderar as Sombras e seja o mais novo membro da luz, 171 00:11:50,412 --> 00:11:52,414 certamente eu posso ser sensei para as sombras 172 00:11:52,481 --> 00:11:54,951 e o novo executor para a luz. 173 00:11:55,018 --> 00:11:58,287 Claro. Minhas desculpas, Senhora Shiva. 174 00:11:58,354 --> 00:11:59,955 Eu não quis desrespeitar. 175 00:12:00,022 --> 00:12:02,424 Se eu sentir desrespeito, 176 00:12:02,491 --> 00:12:04,291 você saberá. 177 00:12:12,135 --> 00:12:15,671 Espere, espere, espere. Você está me dizendo que acordou com superpoderes, 178 00:12:15,738 --> 00:12:18,174 a primeira coisa que você faz é convidar a Mulher Maravilha para sair? 179 00:12:18,241 --> 00:12:20,677 -Oh sim. -Cara, você não faria isso tenha uma chance. 180 00:12:20,744 --> 00:12:23,746 -Você não sabe disso. -Agora que tipo de poderes estamos falando aqui? 181 00:12:23,813 --> 00:12:26,515 O poder de encantar Mulher Maravilha, é claro. 182 00:12:26,582 --> 00:12:28,251 -Tão idiota. -Tanto faz, cara. 183 00:12:28,318 --> 00:12:30,320 Você só está com ciúmes porque você não pensou nisso primeiro. 184 00:12:30,387 --> 00:12:33,723 Isso é porque eu sou tudo sobre Canário Negro. O que! 185 00:12:33,789 --> 00:12:36,059 Canário? Sobre a Mulher Maravilha? 186 00:12:36,125 --> 00:12:37,993 -Você me ouviu. -Precisamos de um desempate. 187 00:12:38,060 --> 00:12:39,329 Olá, Vic. 188 00:12:39,396 --> 00:12:41,363 Quem, quero dizer, o que você faria se você acordou meta? 189 00:12:41,430 --> 00:12:42,832 Eu me concentraria no jogo. 190 00:12:42,899 --> 00:12:45,068 Ah, relaxe, cara. Nós vamos destruir essa magia. 191 00:12:45,134 --> 00:12:47,704 Booyah! Nós conseguimos isso na bolsa. 192 00:12:47,771 --> 00:12:52,771 Sempre gostei da Zatanna. Ela é quem eu convidaria para sair se eu fosse um super-herói. 193 00:12:53,208 --> 00:12:56,245 (Ambos rindo) 194 00:12:56,311 --> 00:12:58,313 Cisco, um super-herói? 195 00:12:58,380 --> 00:13:00,249 (GEMIDOS) 196 00:13:00,315 --> 00:13:02,818 Sim! Algum super-herói. 197 00:13:02,885 --> 00:13:07,857 Ei, Vic, você pode acredita nessa porcaria? 198 00:13:07,924 --> 00:13:09,459 ORÁCULO:Temos para que viemos. 199 00:13:09,526 --> 00:13:11,127 Chefe de todos os agentes para o ponto de encontro. 200 00:13:11,194 --> 00:13:13,430 Você precisa se esgueirar a bordo do barco 201 00:13:13,496 --> 00:13:18,496 transportando o que há de mais recente Remessa de veneno para fora da ilha antes de partir. 202 00:13:21,037 --> 00:13:24,206 BANE:Boas noites, Batman. 203 00:13:24,273 --> 00:13:27,873 Eu estava esperando por você. 204 00:13:30,947 --> 00:13:35,284 Ninguém entra ou perto de Santa Prisca 205 00:13:35,351 --> 00:13:37,587 sem Bane saber. 206 00:13:37,654 --> 00:13:42,324 Exceto o Culto do Kobra, Aqualad, Robin, Kid Flash, Foguete, Zatanna... 207 00:13:42,391 --> 00:13:47,330 (ROSCANDO) 208 00:13:47,397 --> 00:13:51,468 Ok. Violeta, é longo já passou da hora de matricular você no ensino médio. 209 00:13:51,535 --> 00:13:55,938 Então, estamos preenchendo os formulários. Começando pelo nome. 210 00:13:56,005 --> 00:13:57,573 -Ah, Violeta. -Certo. 211 00:13:57,640 --> 00:14:00,376 Mas você vai precisar um sobrenome também. 212 00:14:00,442 --> 00:14:02,411 Hum... 213 00:14:02,478 --> 00:14:03,846 Hum... 214 00:14:03,913 --> 00:14:07,149 -Sorvete? -Sorvete Violeta? 215 00:14:07,216 --> 00:14:09,252 Eu não acho que isso vai dar certo. 216 00:14:09,319 --> 00:14:12,055 E quanto a Doe? Quer dizer, afinal é... 217 00:14:12,121 --> 00:14:15,291 Não, Doe estava O sobrenome de Gabrielle, não meu. 218 00:14:15,358 --> 00:14:18,728 Olá, talvez? Não, esse é o nome da minha missão, deve permanecer secreto. 219 00:14:18,794 --> 00:14:21,931 -Bem, aí está o Crock. -(GEMIDOS) 220 00:14:21,998 --> 00:14:24,667 Sim, eu sempre odiava esse nome também. 221 00:14:24,734 --> 00:14:28,470 OK. Então, se Violet Crock está fora, então, hum... 222 00:14:28,537 --> 00:14:30,106 Cara, estou perplexo. 223 00:14:30,173 --> 00:14:32,241 Você pode usar Harper se você quiser. 224 00:14:32,307 --> 00:14:35,077 Violeta Harper. Eu gosto disso. 225 00:14:35,143 --> 00:14:36,279 Ok então. 226 00:14:36,346 --> 00:14:39,415 Violeta Harper, é um prazer conhecê-lo. 227 00:14:39,481 --> 00:14:43,953 É muito bom conhecer. 228 00:14:44,020 --> 00:14:47,920 Com licença. Pausa para ir ao banheiro. 229 00:14:53,729 --> 00:14:55,664 Está muito mais quente lá dentro. 230 00:14:55,731 --> 00:14:59,435 Bem, vermelho, você não perdeu seu toque. 231 00:14:59,501 --> 00:15:02,004 Ou talvez eu tenha perdido o meu. 232 00:15:02,071 --> 00:15:05,474 Você não perdeu nada isso realmente importa. 233 00:15:05,541 --> 00:15:07,176 -Entre, Jade. -Vai... 234 00:15:07,243 --> 00:15:12,243 Entre. Fique conosco. Lian precisa de sua mãe. 235 00:15:12,815 --> 00:15:16,619 E eu preciso de você também. 236 00:15:16,685 --> 00:15:18,554 Não. 237 00:15:18,621 --> 00:15:19,722 Você não. 238 00:15:19,789 --> 00:15:21,257 Nenhum de vocês sabe. 239 00:15:21,324 --> 00:15:25,327 Eu não consegui cortar, lembra? A coisa da mãe do futebol. 240 00:15:25,394 --> 00:15:26,395 Não para mim. 241 00:15:26,462 --> 00:15:28,430 Lian nem joga futebol. 242 00:15:28,497 --> 00:15:30,466 Você sabe o que eu quero dizer. 243 00:15:30,532 --> 00:15:33,235 Lian está melhor sem mim. 244 00:15:33,302 --> 00:15:35,504 E você também é. 245 00:15:35,571 --> 00:15:37,907 Não, você está errado. 246 00:15:37,974 --> 00:15:40,477 Quero dizer, olhe para você, Jade. Você está aqui... 247 00:15:40,543 --> 00:15:43,146 À espreita. Você não faria isso se você não-- 248 00:15:43,212 --> 00:15:48,212 Vim dizer adeus, do meu jeito, na minha cabeça. 249 00:15:48,584 --> 00:15:50,285 Encare isso, Vermelho. 250 00:15:50,352 --> 00:15:53,255 Eu não vou voltar. 251 00:15:53,322 --> 00:15:56,772 É hora de você seguir em frente. 252 00:16:06,168 --> 00:16:08,418 (Ambos grunhindo) 253 00:16:14,110 --> 00:16:16,812 -Sem veneno? -Uma muleta. 254 00:16:16,879 --> 00:16:19,148 Um que não necessito mais. 255 00:16:19,215 --> 00:16:24,215 Sem isso, eu encontrei minha verdadeira força. 256 00:16:27,190 --> 00:16:32,190 -(BANE RISOS) -METAMORFO: Batman! 257 00:16:32,327 --> 00:16:35,177 (GEMEDOS DE METAMORFO) 258 00:16:43,206 --> 00:16:48,206 -DEATHSTROKE: Alguma preferência? -Katana. 259 00:16:48,510 --> 00:16:52,260 MORTE: Como quiser. 260 00:17:06,695 --> 00:17:08,197 Eu sou a melhor espadachim. 261 00:17:08,264 --> 00:17:12,468 Mas eu admito que seu Soultaker é a lâmina superior. 262 00:17:12,534 --> 00:17:14,934 Será meu. 263 00:17:29,819 --> 00:17:32,669 (GEMEDOS DE METAMORFO) 264 00:17:35,158 --> 00:17:38,060 À prova de balas. Isso é irritante. 265 00:17:38,127 --> 00:17:40,362 Ponta do iceberg, Strokey. 266 00:17:40,429 --> 00:17:41,629 Mostre-me. 267 00:17:47,569 --> 00:17:50,269 (METAMORFO GRITA) 268 00:17:52,741 --> 00:17:54,910 MORTE: Dói, não é? 269 00:17:54,977 --> 00:17:59,415 Claro. Claro que dói. Mas você quer saber um segredo? 270 00:17:59,482 --> 00:18:04,482 Estou com dores quase constantes, Acabei de aprender a me adaptar. 271 00:18:06,789 --> 00:18:09,525 (GROWLS DE MORTE) 272 00:18:09,591 --> 00:18:11,841 (Ambos grunhindo) 273 00:18:28,844 --> 00:18:30,644 (CLIQUES DE ARMA) 274 00:18:37,820 --> 00:18:41,757 (RISOS METAMORFOS) 275 00:18:41,824 --> 00:18:43,726 ORÁCULO:Pronto para começar? BATMAN: Hmm-hmm. 276 00:18:43,792 --> 00:18:45,361 Bem, já que nosso disfarce foi descoberto, 277 00:18:45,428 --> 00:18:47,396 podemos muito bem saia com força. 278 00:18:47,462 --> 00:18:49,112 (EXPLOSÃO) 279 00:18:57,240 --> 00:19:02,040 (GRITANDO) Ah, não, não! Minhas armas! 280 00:19:02,779 --> 00:19:07,779 ORACLE:Alguém precisa de carona? METAMORFO: Parece nossa carona chegou. 281 00:19:13,689 --> 00:19:16,157 (GEMIDO DE MORTE) 282 00:19:16,224 --> 00:19:20,930 (BEIJOS) 283 00:19:20,996 --> 00:19:24,146 (METAMORFO GRITANDO) 284 00:19:34,009 --> 00:19:36,112 TODOS: (aplaudindo) Booyah! 285 00:19:36,178 --> 00:19:37,713 Cara, esmagou essa magia. 286 00:19:37,780 --> 00:19:39,048 Obrigado, cara. 287 00:19:39,115 --> 00:19:41,951 Vamos ouvir para o nosso salvador! Para Vic. 288 00:19:42,017 --> 00:19:43,052 Booyah! 289 00:19:43,119 --> 00:19:45,020 TODOS: Para Vic. Booyah! 290 00:19:45,087 --> 00:19:46,989 Ei, esforço de equipe. 291 00:19:47,056 --> 00:19:49,959 Para a escola Heywood Metalúrgicos. Booyah! 292 00:19:50,025 --> 00:19:53,796 TODOS: Aos Metalúrgicos. Booyah! 293 00:19:53,862 --> 00:19:55,998 Ótimo jogo, Ronnie. 294 00:19:56,065 --> 00:19:57,865 Obrigado, pai. 295 00:20:05,141 --> 00:20:08,978 (Suspiros) Nem mesmo uma mensagem. 296 00:20:09,045 --> 00:20:12,247 Victor Pedra. (IMITA A ALEGRIA) 297 00:20:12,314 --> 00:20:13,349 (RISOS) 298 00:20:13,416 --> 00:20:15,385 Bash Bashford, Universidade Metrópole. 299 00:20:15,451 --> 00:20:17,587 -Prazer em conhecê-lo, senhor. -Esse foi um jogo e tanto. 300 00:20:17,654 --> 00:20:21,157 Aquela recepção final... Hum! Excepcional. 301 00:20:21,224 --> 00:20:23,125 Esforço de equipe, você sabe. 302 00:20:23,192 --> 00:20:26,329 Ah, sim, eu sei. Eu sei que você tem que dizer isso. 303 00:20:26,396 --> 00:20:29,465 E eu amo que você sabe dizer isso. 304 00:20:29,532 --> 00:20:32,736 Eu tenho que te dizer, Vic, gostamos do que vemos. 305 00:20:32,802 --> 00:20:36,072 Você é o pacote completo. Grandes, rápidos, fortes e ótimas mãos 306 00:20:36,138 --> 00:20:37,540 e boas notas para arrancar. 307 00:20:37,607 --> 00:20:40,944 -Eu tento. -Você tenta? (RISOS) Eu amo esse garoto. 308 00:20:41,011 --> 00:20:43,413 Agora, guarde minhas palavras, filho. Você continua assim e eu garanto 309 00:20:43,479 --> 00:20:45,749 você marcará quatro anos carona grátis para a faculdade de sua escolha. 310 00:20:45,815 --> 00:20:49,452 Agora eu vou sair em um galho aqui e dizer essa escolha deveria ser Met U. 311 00:20:49,519 --> 00:20:53,155 -Isso me parece bom, senhor. -Pode apostar que sim. (RISOS) 312 00:20:53,222 --> 00:20:58,222 Confie em mim, garoto. Eu vejo grandes coisas em seu futuro. 313 00:21:05,935 --> 00:21:08,136 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)